In order to view this object you need Flash Player 9+ support!
Numéro 6/2014 (La francophonie dans les Balkans)
Responsables du numéro : Elena-Brândușa Steiciuc
Marina Mureșanu-Ionescu
Diana Gradu
Elena-Brândușa STEICIUC
Éditorial
La Francophonie dans les Balkans
I. LITTÉRATURE
Olympia ANTONIADOU
Entre deux patries : poly-altérité et réflexions identitaires chez l’auteur
francophone Spyros Tsovilis
Alain VUILLEMIN
Deux témoins de l’inhumanité en Europe centrale :
Ana Novac et Élie Wiesel
Seza YILANCIOĞLU
Les intellectuelles ottomanes et la langue française
Frédérica ZÊPHIR
Panaït Istrati, un francophone d’avant-garde
Madalin ALEXANDRU
Lamartine dans les Balkans
Alain QUELLA-VILLÉGER
Nicolae Şerban, biographe de Pierre Loti.
Un moment du dialogue franco-roumain
II. LINGUISTIQUE
Carmen MUNTEANU
Dimension pratique de la traduction des culturèmes.
Domaine franco-roumain
Elena PREATCA
La francophonie et les guides touristiques, médiation entre cultures
Paula IFTIMIE-TOPORAŞ
Tsiganiada : les controverses d’une traduction
III. DIDACTIQUE
Olivier DUMAS
« Charlotte Sibi » ou le succès d’un concours de français à Iasi
Irina IACOMI
Un moment dans l’histoire intellectuelle entre France et Roumanie.
Ecole Roumaine de Paris
Elena PETREA
La contribution des partenariats interuniversitaires en Europe Centrale et
Orientale pour le renforcement du français sur objectifs spécifiques
IV. ENTRETIEN
Elena-Brânduşa STEICIUC
« …je ne saurais dire si le français est une langue de la liberté
plus qu’une autre. Cela dépend aussi de ceux qui les parlent. »
– entretien avec Rodica Iulian –
V. COMPTES RENDUS
Ileana MIHĂILĂ
Dolores TOMA, Panaït Istrati de A à Z, Frankfurt am Main, Berlin, Bern,
Bruxelles, New York, Oxford, Wien, Peter Lang, 2014, 235 p,
ISBN 978-3-631-65707-2
Petronela MUNTEANU
Elena PETREA, Victor Hugo în cultura română (Victor Hugo dans la culture
roumaine) 2009, Editions Universitaires « Alexandru Ioan Cuza », Iași,
ISBN 978-973-703-509-7, 355 p.
Liliana ANGHEL
Dan DOBRE, L’Amour chez Stendhal et Madame de La Fayette. Essai
psychanalytique, Editura Universității din București, 2013, 203 p.,
ISBN 978-606-16-0321-3
Laura CȊȚU
Sonia BERBINSKI, Le français à travers la chanson – Le FLE en douceur,
Editura Universităţii din București, 2013, 343 p.
Felicia DUMAS
Mgr Emilian LOVIŞTEANUL, Evêque auxiliaire de l’Archevêché de Râmnic, Théologie et histoire ecclésiastique des saints Sacrements vers la sanctification de l’homme (en roumain), Editions Mitropolia Olteniei,
Craiova, 2014, 384 p.
Elena-Brândușa STEICIUC
Elena PRUS, La francosphère littéraire et l’empreinte française,
Chisinau, Ed. Pontos, 2013, ISBN 978-9975-51-426-2, 233 p.
Florentina MANEA
Agapes Francophones – Actes du Xe Colloque International d’Etudes Francophones CIEFT 2013 Voyage(s), sous la direction de Ramona Maliţa (responsable du volume), Mariana Pitar, Dana Ungureanu – JATEPress,
Szeged, 2013, 430 p.
Dana MONAH
Xavier GARNIER et Jean-Philippe WARREN (dir.), Ecrivains francophones
en exil à Paris. Entre cosmopolitisme et marginalité, Paris, Editions
Karthala, 2012, ISBN 978-2-8111-0636-2, 153 p.
Gina PUICĂ
La Passe. Une revue des langues poétiques, n° 17 (Manie de la Roumanie
et autres escapades), printemps-été 2013, ISSN : 1774-5756, 83 p.
Ana-Elena COSTANDACHE
Carmen ANDREI Vers la maîtrise de la traduction littéraire.
Guide théorique et pratique. Galaţi University Press, 2014, 311 p.,
ISBN 978-606-8348-97-1
Brânduşa IONESCU
Corina PANAITESCU, Liliana CORA FOŞALĂU (dir.) Vignes, vins
et ordres monastiques en Europe : une longue histoire, Chaire UNESCO
Culture et Traditions du Vin, Dijon, 2013, 228 p,
ISBN: 978-2-9545977-0-6R
NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES DES AUTEURS