In order to view this object you need Flash Player 9+ support!
Numéro 1/2009 (Identité et multiculturalisme)
Responsables du numéro : Marina Mureșanu Ionescu
Elena-Brândușa Steiciuc
Marina MUREȘANU IONESCU
ÉDITORIAL
I. LITTÉRATURE
Michel BENIAMINO
Des littératures émergentes ? Une métaphore à questionner
Toader SAULEA
Pour une identité de rencontre : Senghor, l’Afro-Européen
Francis CLAUDON
« La Tragédie du Roi Christophe » : au miroir de l’altérité européenne
Liliana FOŞALĂU
Quête identitaire / ouverture culturelle dans la francophonie
contemporaine : Patrick Chamoiseau
Denisa-Adriana OPREA
Sujets nomades. « Baroque d’aube » de Nicole Brossard
Heinrich STIEHLER
La solitude du narrateur
Elena PETREA
Traduction et circulation du capital culturel. « Les Misérables » de Victor
Hugo en roumain
Muguraş CONSTANTINESCU
Le problème de l’identité culturelle dans la traduction de la littérature
de jeunesse
BICENTENAIRE NERVAL
Marina MUREŞANU IONESCU
Théâtralité et discours. Eminescu et Nerval
Hisashi MIZUNO
La réforme de la poésie moderne ou les scènes musicales dans
« Sylvie » de Gérard de Nerval
II. LINGUISTIQUE
Maria-Cristina OBAE
Identité et discours de linguiste
Mirela-Cristina POP
Une lecture énonciative de « bien » dans la structure « il y a bien »
Alina GANEA et Adela DRĂGAN
L’émotion négative comme véhicule de l’opinion dans les médias.
Étude de cas : le journaliste roumain Cristian Tudor Popescu
III. DIDACTIQUE
Patrice BRASSEUR
Les stéréotypes d’une population étudiante concernant le Canada
Angelica VÂLCU
Apprendre une langue étrangère par l’exercice de la traduction
Dan DOBRE
Signes & Sens. Une recherche active du sens
IV. ENTRETIEN
« …Pour une Francophonie plurielle » Entretien avec Liliane RAMAROSOA, Directeur du BECO de l’AUF;
propos recueillis par Elena-Brânduşa STEICIUC
V. COMPTES RENDUS
Anca POPA
« Eminescu et Nerval – un intertexte possible »
Elena-Brânduşa STEICIUC
« Lire et traduire la littérature de jeunesse »
Brânduşa GRIGORIU
« Avatars du féminin dans l’imaginaire francophone »
Laura CÎŢU
« Mécanismes déictiques dans le discours de presse – le quotidien ».
Vanezia PÂRLEA
« Pierre Loti. Le voyage, entre la féerie et le néant »
Notices bio-bibliographiques des auteurs